1
00:00:04,150 --> 00:00:06,910
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,020
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,620
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,940
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,670
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,620
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,780
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,710
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,740
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,460
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,830
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,070
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,190
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,670
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,260
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,220
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,220
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,750
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,470
La lunga ballata
21
00:01:32,530 --> 00:01:36,190
Episodio 12
22
00:01:36,860 --> 00:01:38,230
Il governatore militare mi ha dato il comando
23
00:01:38,460 --> 00:01:40,790
di venire a prendere il controllo del gettone di Gongsun Heng.
24
00:01:41,380 --> 00:01:42,470
Dov'è il gettone?
25
00:01:42,660 --> 00:01:43,630
Dammelo!
26
00:01:45,260 --> 00:01:46,950
I ladri sono così veloci!
27
00:01:47,580 --> 00:01:48,070
Andiamo!
28
00:01:58,660 --> 00:02:01,230
Signora, faresti meglio a farti da parte.
29
00:02:01,700 --> 00:02:03,390
Non costringerci a farti del male.
30
00:02:03,740 --> 00:02:05,470
Questo è il maniero della famiglia Gongsun,
31
00:02:06,100 --> 00:02:07,030
non il tuo ufficio.
32
00:02:07,740 --> 00:02:10,030
Non importa cosa vuoi prendere in consegna,
33
00:02:10,460 --> 00:02:12,390
Non posso dartelo perché sono una donna.
34
00:02:13,260 --> 00:02:15,230
Devo aspettare mio marito
35
00:02:15,340 --> 00:02:16,950
e ascolta il suo ordine.
36
00:02:17,220 --> 00:02:18,630
Faresti meglio a collaborare con noi.
37
00:02:19,620 --> 00:02:21,110
Prima me lo dai,
38
00:02:21,380 --> 00:02:23,910
prima riesce a liberarsi del sospetto.
39
00:02:24,380 --> 00:02:26,790
Allora potreste riunirvi presto.
40
00:02:27,740 --> 00:02:30,110
Poiché il governatore Gongsun è stato arrestato,
41
00:02:30,860 --> 00:02:33,870
la sua fine spetta al governatore militare.
42
00:02:34,300 --> 00:02:38,510
Non è il momento di offenderci.
43
00:02:38,900 --> 00:02:39,790
Che coincidenza.
44
00:02:40,620 --> 00:02:43,030
Mentre accompagnavo Gongsun Heng
45
00:02:43,540 --> 00:02:45,870
tutto il tempo in cui faceva spedizioni,
46
00:02:46,780 --> 00:02:49,910
Non mi farò spaventare dai tuoi commenti sarcastici.
47
00:02:50,820 --> 00:02:53,430
Allora non incolpare me per essere stato scortese con te.
48
00:03:01,300 --> 00:03:01,830
Chi c'è?
49
00:03:02,220 --> 00:03:02,950
Chi è stato?
50
00:03:03,540 --> 00:03:04,990
Puoi dire quello che vuoi
51
00:03:05,540 --> 00:03:07,830
ma non essere impudente
52
00:03:08,020 --> 00:03:09,550
davanti al mio padrone.
53
00:03:10,020 --> 00:03:11,230
Il governatore non è qui
54
00:03:11,660 --> 00:03:13,070
e la signora non può decidere per lui.
55
00:03:13,220 --> 00:03:16,190
Puoi discutere con me.
56
00:03:16,300 --> 00:03:18,710
Puoi decidere per loro?
57
00:03:18,860 --> 00:03:20,830
Da quando il Maestro è stato arrestato da te
58
00:03:20,940 --> 00:03:22,430
ho altre scelte?
59
00:03:23,780 --> 00:03:24,350
Signora.
60
00:03:24,580 --> 00:03:26,470
Se credi in me,
61
00:03:26,620 --> 00:03:28,190
puoi lasciare che me ne occupi io
62
00:03:28,500 --> 00:03:31,430
poi potrai tornare a prenderti cura di Yuan Niang.
63
00:03:31,780 --> 00:03:32,710
Grazie per il disturbo.
64
00:03:32,820 --> 00:03:33,510
Va bene.
65
00:03:36,980 --> 00:03:37,710
Tutti.
66
00:03:37,980 --> 00:03:39,270
Per favore seguimi.
67
00:03:53,420 --> 00:03:55,140
Oh mio Dio!
68
00:03:55,740 --> 00:03:57,390
Accidenti! Ladri in casa!
69
00:03:57,860 --> 00:03:58,630
Sciocchezze!
70
00:03:59,100 --> 00:04:00,590
Come possono venire a rubare qui?
71
00:04:00,740 --> 00:04:01,630
Ma stai scherzando?
72
00:04:01,740 --> 00:04:03,550
Anche se non ho contato tutte le perdite,
73
00:04:03,660 --> 00:04:06,310
Ingenti perdite dello studio e dell'ufficio commercialisti
subirono perdite molto gravi.
74
00:04:06,460 --> 00:04:07,870
Per minimizzare la perdita,
75
00:04:07,980 --> 00:04:09,430
dobbiamo guidare le truppe per catturarli!
76
00:04:09,580 --> 00:04:11,430
Va bene, basta.
Dove sono le tue buone maniere?
77
00:04:11,700 --> 00:04:13,630
Ecco la guardia Wang del governatore Sima.
78
00:04:13,820 --> 00:04:15,070
Salutatelo immediatamente.
79
00:04:15,700 --> 00:04:16,790
Sei arrivato giusto in tempo.
80
00:04:16,940 --> 00:04:18,190
Per favore aiutaci a catturarli subito!
81
00:04:18,500 --> 00:04:19,110
Che scherzo.
82
00:04:19,580 --> 00:04:22,070
Sono affari miei?
83
00:04:23,140 --> 00:04:24,310
Dammi subito il gettone!
84
00:04:24,580 --> 00:04:25,550
Gettone?
85
00:04:26,620 --> 00:04:27,950
È nello studio!
86
00:04:29,780 --> 00:04:31,470
Ebbene... Che sfortuna!
87
00:04:32,180 --> 00:04:32,910
Dov’è lo studio?
88
00:04:33,340 --> 00:04:34,190
Proprio laggiù.
89
00:04:35,060 --> 00:04:35,550
Andiamo!
90
00:04:50,220 --> 00:04:50,870
Qin anziano.
91
00:04:54,860 --> 00:04:56,950
I ladri sono venuti per rubare.
92
00:04:58,540 --> 00:04:59,270
Cerca qui subito!
93
00:05:07,820 --> 00:05:09,030
Cosa possiamo fare adesso?
94
00:05:10,060 --> 00:05:10,710
Mio Dio. Questo...
95
00:05:18,540 --> 00:05:20,190
Guardia Wang! Nessun gettone qui.
96
00:05:24,220 --> 00:05:25,390
Non cercare di ingannarmi.
97
00:05:26,340 --> 00:05:28,990
Non mi importa dei ladri.
98
00:05:29,340 --> 00:05:32,150
Se non riesco a ottenere il token entro tre giorni,
99
00:05:32,380 --> 00:05:34,430
non ci sarà pace nel Governor Manor.
100
00:05:34,580 --> 00:05:35,270
Andiamo!
101
00:05:55,100 --> 00:05:56,670
Anziano Qin, come lo sapevi?
102
00:05:56,780 --> 00:06:00,350
Sima Tu lo ha costretto a presentarlo.
103
00:06:00,690 --> 00:06:04,430
Voleva solo ottenere il contrassegno trattenendo il nostro padrone.
104
00:06:05,900 --> 00:06:06,870
Questo è...
105
00:06:07,380 --> 00:06:09,830
solo una tattica ritardante.
106
00:06:10,500 --> 00:06:11,830
Allora cosa dovremmo fare adesso?
107
00:06:12,220 --> 00:06:13,790
Dobbiamo dargli il gettone?
108
00:06:13,980 --> 00:06:16,190
Pensi che possa mobilitare le truppe a Shuozhou
109
00:06:16,340 --> 00:06:19,070
una volta che avrà il gettone?
110
00:06:19,420 --> 00:06:22,110
Puoi provare a prendere il gettone
111
00:06:22,220 --> 00:06:24,990
e vedi se quei soldati ti ascolteranno o no.
112
00:06:25,740 --> 00:06:26,750
Cosa intendi?
113
00:06:27,060 --> 00:06:29,590
Il token non può controllarli?
114
00:06:30,420 --> 00:06:31,590
Non solo il gettone
115
00:06:31,780 --> 00:06:34,030
ma anche il sigillo imperiale di giada
116
00:06:34,180 --> 00:06:37,110
non può controllare soldati e generali a Shuozhou.
117
00:06:38,860 --> 00:06:42,950
Ciò che sono più disposti a seguire
118
00:06:43,140 --> 00:06:44,910
non è un oggetto.
119
00:06:45,940 --> 00:06:49,030
Ma solo il governatore Gongsun Heng.
120
00:06:50,300 --> 00:06:50,990
Anziano Qin!
121
00:06:52,020 --> 00:06:53,430
- Anziano Qin!
- Qualche notizia?
122
00:06:54,020 --> 00:06:55,510
Sima Tu ha chiesto ai suoi uomini di aprire il caveau.
123
00:06:55,740 --> 00:06:57,510
Vuole fare pace con l'esercito della tribù Ashile
124
00:06:57,860 --> 00:06:59,230
donando tutto il patrimonio.
125
00:07:00,700 --> 00:07:02,590
Oh no! Non possiamo cedere a loro!
126
00:07:02,700 --> 00:07:04,150
Non otterremo altro che la distruzione!
127
00:07:04,460 --> 00:07:05,830
Mentre il governatore viene arrestato,
128
00:07:05,980 --> 00:07:07,150
non può comandare l'esercito.
129
00:07:07,500 --> 00:07:08,910
Cosa possiamo fare?
130
00:07:10,940 --> 00:07:13,270
Nel peggiore dei casi, possiamo ordinare ai soldati di precipitarsi in prigione
131
00:07:13,420 --> 00:07:14,990
e salvare il governatore.
132
00:07:15,580 --> 00:07:17,870
Correre in prigione?
133
00:07:19,060 --> 00:07:20,910
È proprio ciò che Sima Tu spera.
134
00:07:21,180 --> 00:07:22,710
Non solo puoi non riuscire a salvarlo
135
00:07:22,820 --> 00:07:26,030
ma mise anche Shuozhou in pericolo.
136
00:07:28,740 --> 00:07:31,350
Poiché ti ha invitato e assunto come cancelliere,
137
00:07:31,460 --> 00:07:34,870
Spero che non lo deluderai.
138
00:07:50,980 --> 00:07:53,150
Non mi aspettavo che il Senior Qin fosse abbastanza intelligente.
139
00:07:53,740 --> 00:07:56,510
Anche se cammina tremante e sembra incapace di camminare bene,
140
00:07:56,660 --> 00:07:57,910
è abbastanza intelligente.
141
00:07:58,060 --> 00:07:59,190
È vero, Maestro?
142
00:08:00,220 --> 00:08:00,710
Maestro?
143
00:08:04,380 --> 00:08:04,950
Maestro?
144
00:08:06,900 --> 00:08:08,150
A cosa stai pensando?
145
00:08:09,340 --> 00:08:11,470
Sto pensando a come salvare il Governatore.
146
00:08:12,020 --> 00:08:13,230
Chiedi a migliaia di élite
147
00:08:13,380 --> 00:08:14,590
per circondare il maniero del governatore militare.
148
00:08:14,740 --> 00:08:16,470
Tutto potrebbe essere risolto
149
00:08:16,580 --> 00:08:18,070
- finché io...
- Sei rumoroso.
150
00:08:20,220 --> 00:08:21,510
Siamo appena arrivati a Shuozhou
151
00:08:21,620 --> 00:08:23,310
e so poco di qui.
152
00:08:24,500 --> 00:08:26,150
Anche l'anziano Qin ora non ha alcun piano.
153
00:08:26,620 --> 00:08:28,270
Anche se Gongsun Heng si fida molto di me,
154
00:08:29,060 --> 00:08:29,990
come posso non salvarlo?
155
00:08:30,140 --> 00:08:32,270
Cos'altro puoi fare se non dirottare il carro della prigione?
156
00:08:32,420 --> 00:08:34,230
O ucciderai Sima Tu?
157
00:08:36,740 --> 00:08:38,590
Perché mi stai guardando?
158
00:08:39,820 --> 00:08:40,510
Ho un'idea.
159
00:08:40,860 --> 00:08:41,910
Maestro, dove stai andando?
160
00:08:42,220 --> 00:08:43,310
Troverò il Senior Qin.
161
00:08:52,780 --> 00:08:54,310
Ti aspetto da un po'.
162
00:08:54,460 --> 00:08:55,550
Sai che verrò?
163
00:08:56,020 --> 00:08:58,070
Devi aver avuto un'idea.
164
00:08:58,210 --> 00:08:59,510
Il tempo è limitato.
165
00:09:00,060 --> 00:09:00,750
Vai avanti e basta.
166
00:09:03,340 --> 00:09:05,270
Ho un piano, ma mi servono soldati.
167
00:09:05,940 --> 00:09:06,790
Raccontamelo in dettaglio.
168
00:09:07,090 --> 00:09:08,830
Mi servono alcuni dei suoi rinforzi.
169
00:09:09,340 --> 00:09:10,030
Allora io...
170
00:09:30,460 --> 00:09:32,470
È un piano rischioso.
171
00:09:32,820 --> 00:09:35,070
Perderemo tutto se non riusciamo a farcela,
172
00:09:35,300 --> 00:09:36,390
ma al momento,
173
00:09:36,850 --> 00:09:38,910
non abbiamo altra scelta.
174
00:09:40,460 --> 00:09:44,510
Il governatore Gongsun aveva ragione su di te.
175
00:09:45,860 --> 00:09:48,790
Aveva previsto che sarebbe stato arrestato
176
00:09:48,940 --> 00:09:50,830
prima di andare al maniero del governatore militare.
177
00:09:51,380 --> 00:09:54,430
Poi mi ha chiesto di dartelo
178
00:09:54,700 --> 00:09:56,070
quando arrivò il momento.
179
00:09:58,930 --> 00:10:01,320
[Ascolta il tuo ordine.]
180
00:10:06,090 --> 00:10:08,710
Non lo deluderò!
181
00:10:08,980 --> 00:10:09,510
Bene.
182
00:10:10,300 --> 00:10:11,790
Dimmi cosa fare
183
00:10:12,180 --> 00:10:12,790
Qin anziano.
184
00:10:13,260 --> 00:10:16,430
Voglio alcuni dei suoi generali affidabili.
185
00:10:16,620 --> 00:10:18,590
e chiedi loro di incontrarmi.
186
00:10:19,010 --> 00:10:19,550
Bene.
187
00:10:19,970 --> 00:10:21,470
Ho bisogno di dirtelo
188
00:10:22,380 --> 00:10:23,790
che non ti sto aiutando.
189
00:10:24,090 --> 00:10:26,150
È tutto per il Governatore.
190
00:10:36,060 --> 00:10:36,630
Maestro.
191
00:10:37,010 --> 00:10:38,710
Non hai intenzione di discutere con lui?
192
00:10:38,860 --> 00:10:39,830
Ma perché se n'è andato?
193
00:10:40,100 --> 00:10:41,190
Ho la risposta.
194
00:10:41,540 --> 00:10:42,390
Quale risposta?
195
00:10:42,740 --> 00:10:44,270
Il Governatore mi ha lasciato un biglietto.
196
00:10:44,420 --> 00:10:45,310
Che cosa?
197
00:10:46,380 --> 00:10:47,350
È la volontà della gente.
198
00:10:48,970 --> 00:10:51,750
Finalmente so cosa significa Shen Gu in quel momento.
199
00:11:07,460 --> 00:11:10,430
Il generale Guo Ning e Zhang Hui salutano il cancelliere.
200
00:11:11,100 --> 00:11:12,030
Risparmiati la cortesia.
201
00:11:12,180 --> 00:11:12,790
Per favore alzati.
202
00:11:15,500 --> 00:11:18,030
Penso che tu sappia che il governatore è stato arrestato.
203
00:11:18,780 --> 00:11:21,110
Sima Tu farà la pace donando soldi.
204
00:11:21,420 --> 00:11:23,150
Il motivo per cui vi invito qui
205
00:11:23,260 --> 00:11:25,950
è che spero che possiamo collaborare e risolverlo.
206
00:11:26,460 --> 00:11:27,510
Puoi dirci cosa fare.
207
00:11:27,700 --> 00:11:30,270
Finché riusciamo a impedirgli di aprire il cancello
e bentornato governatore Gongsun,
208
00:11:30,380 --> 00:11:32,190
faremo quello che vuoi.
209
00:11:33,940 --> 00:11:35,670
Bene, in questo caso andrò al dunque.
210
00:11:35,930 --> 00:11:37,470
Quante cavallerie leggere ci sono in città?
211
00:11:37,470 --> 00:11:38,340
Sono 6.000.
212
00:11:38,380 --> 00:11:40,350
Ognuno di noi guida 3.000 soldati.
213
00:11:40,740 --> 00:11:42,390
Quindi trasferisci 1.000 soldati
214
00:11:42,700 --> 00:11:44,310
e lasciamo che il generale Guo li guidi.
215
00:11:44,580 --> 00:11:45,610
Divideteli in due gruppi.
216
00:11:45,740 --> 00:11:48,990
Ogni giorno a mezzanotte, tendi un'imboscata all'accampamento della tribù Ashile fuori città.
217
00:11:49,130 --> 00:11:51,270
Una volta che reagiscono, ritiratevi immediatamente.
218
00:11:51,460 --> 00:11:52,950
Non perdere truppe o cavalli.
219
00:11:53,370 --> 00:11:54,540
SÌ.
220
00:11:54,940 --> 00:11:56,430
Cosa dovrei fare?
221
00:11:56,820 --> 00:11:59,550
Spero che il generale Zhang Hui possa mobilitare segretamente una parte delle truppe per uscire dalla città.
222
00:11:59,740 --> 00:12:02,110
Stazione sulle montagne del nord-ovest e nord-est.
223
00:12:02,260 --> 00:12:04,470
Forma una formazione triangolare con le truppe della città.
224
00:12:05,300 --> 00:12:07,590
Abbiamo solo 30.000 soldati in città.
225
00:12:07,780 --> 00:12:09,030
Difficile difendere la città.
226
00:12:09,130 --> 00:12:11,230
Cancelliere, perché li trasferiamo?
227
00:12:11,380 --> 00:12:13,030
Se qualcosa va storto durante i negoziati di pace,
228
00:12:13,180 --> 00:12:16,070
Le truppe del generale Zhang Hui possono fingere di essere rinforzi.
229
00:12:16,300 --> 00:12:18,030
Quando arriverà quel momento,
possiamo sopraffarli per un po'.
230
00:12:20,300 --> 00:12:22,110
Vedo. Per favore, sii a tuo agio.
231
00:12:22,260 --> 00:12:24,830
Sarà finito prima che aprano il cancello.
232
00:12:25,180 --> 00:12:26,230
Grazie, generali.
233
00:12:30,010 --> 00:12:33,630
[Conoscenza ampia e profonda e apertura mentale aperta]
234
00:12:33,860 --> 00:12:37,590
Maestro, può una nota mobilitare un potente esercito?
235
00:12:38,300 --> 00:12:40,750
Non è all'altezza della nota
236
00:12:41,820 --> 00:12:42,750
ma la volontà del popolo.
237
00:12:44,820 --> 00:12:46,790
Se qualcosa va storto,
[Ampio specchio d'acqua]
238
00:12:48,020 --> 00:12:50,590
forse porterà anche un altro disastro al Governatore.
239
00:12:51,500 --> 00:12:53,230
Quando il nido di un uccello viene rovesciato, nessun uovo può rimanere intatto.
240
00:12:53,740 --> 00:12:57,670
È l’unico piano che mi viene in mente.
241
00:13:01,420 --> 00:13:02,070
A proposito, anziano Qin.
242
00:13:02,580 --> 00:13:04,550
Potresti per favore trovare un posto segreto?
243
00:13:04,700 --> 00:13:07,110
Spero che nessuno lo sappia tranne te e Xu Feng.
244
00:13:12,420 --> 00:13:12,990
Bene.
245
00:13:13,540 --> 00:13:17,510
Mi auguro che il giudizio del Governatore sia giusto.
246
00:13:17,940 --> 00:13:18,710
Venga con me.
247
00:13:19,020 --> 00:13:20,310
C'è una stanza segreta qui.
248
00:13:43,860 --> 00:13:44,910
Come mi rivolgo a te?
249
00:13:45,300 --> 00:13:46,430
Ci siamo incontrati per caso
250
00:13:47,020 --> 00:13:47,750
e non ci incontreremo mai più.
251
00:13:50,940 --> 00:13:53,390
Bene, diventeremo amici?
252
00:13:54,380 --> 00:13:55,590
Non siamo amici adesso?
253
00:13:58,100 --> 00:13:59,030
Prature?
254
00:13:59,340 --> 00:14:00,870
Non conosco nessuno lì.
255
00:14:01,380 --> 00:14:02,390
Sarebbe meglio non andarci.
256
00:14:02,660 --> 00:14:03,870
Mi conosci.
257
00:14:28,700 --> 00:14:29,270
Cos'è?
258
00:14:29,900 --> 00:14:30,470
Sole.
259
00:14:31,340 --> 00:14:35,030
Sei diventato un'altra persona da quando sei tornato dal Grande Tang,
260
00:14:35,500 --> 00:14:37,110
Ad esempio, sorridi più di prima.
261
00:14:37,380 --> 00:14:38,550
E il sorriso è...
262
00:14:38,980 --> 00:14:40,390
piuttosto inquietante.
263
00:14:41,620 --> 00:14:43,110
Mi nascondi qualcosa?
264
00:14:43,260 --> 00:14:43,790
No.
265
00:14:44,860 --> 00:14:45,710
Ashile Sun.
266
00:14:46,540 --> 00:14:49,430
Ti sei innamorato di una ragazza nel Grande Tang?
267
00:14:53,700 --> 00:14:54,790
Grazie a Sirio.
268
00:14:54,940 --> 00:14:57,430
Il nostro Sole finalmente sa di amare qualcuno.
269
00:14:57,580 --> 00:14:58,870
Non hai niente di meglio da fare?
270
00:14:59,340 --> 00:15:00,430
Non cambiare argomento.
271
00:15:00,740 --> 00:15:02,070
Dimmi solo se ho ragione o no.
272
00:15:02,220 --> 00:15:02,750
Hai ragione.
273
00:15:04,340 --> 00:15:05,430
È così noioso.
274
00:15:26,700 --> 00:15:28,430
Fuoco!
275
00:15:29,180 --> 00:15:30,470
Dov'è l'acqua?
276
00:15:32,020 --> 00:15:33,950
Spegni il fuoco!
277
00:15:34,060 --> 00:15:35,030
Fuoco!
278
00:15:39,260 --> 00:15:40,550
Come potrebbe essere così?
279
00:15:41,300 --> 00:15:43,750
-Tegin.
- Non mi hai detto che Gongsun Heng è stato arrestato?
280
00:15:43,940 --> 00:15:46,030
- Io...
- Com'è stato l'attacco notturno?
281
00:15:46,060 --> 00:15:47,670
Io...
282
00:15:47,860 --> 00:15:48,710
Segnala!
283
00:15:49,460 --> 00:15:50,070
Tegin!
284
00:15:50,220 --> 00:15:51,990
Le nostre provviste sono state incendiate dall'Esercito Tang!
285
00:15:52,420 --> 00:15:53,230
Hai spento il fuoco?
286
00:15:54,980 --> 00:15:57,510
Vai a spegnerlo mentre si sta accendendo!
287
00:15:57,980 --> 00:15:59,980
- Perché mi fai rapporto?
- SÌ!
288
00:16:00,020 --> 00:16:01,430
È utile?
289
00:16:01,580 --> 00:16:02,550
Andare!
290
00:16:07,180 --> 00:16:08,830
Faresti meglio a chiarirlo.
291
00:16:09,540 --> 00:16:11,030
Altrimenti ti ammazzo
292
00:16:11,300 --> 00:16:12,670
e poi massacrare la città!
293
00:16:12,820 --> 00:16:13,390
SÌ!
294
00:16:13,940 --> 00:16:15,430
Adesso andrò a trovare Sima Tu.
295
00:16:15,580 --> 00:16:16,390
Proprio adesso!
296
00:16:20,060 --> 00:16:21,720
[Shuozhou]
297
00:16:32,060 --> 00:16:32,710
Cosa è successo?
298
00:16:33,700 --> 00:16:35,230
Le provviste della Divisione Bear sono state date alle fiamme.
299
00:16:35,380 --> 00:16:36,190
Stanno spegnendo l'incendio.
300
00:16:36,420 --> 00:16:38,270
Mentre abbiamo perso solo pochi accampamenti.
301
00:16:38,420 --> 00:16:39,190
Nessuna vittima.
302
00:16:39,980 --> 00:16:41,950
Coloro che ci hanno attaccato sono come mosche.
303
00:16:42,100 --> 00:16:42,910
Sono così fastidiosi
304
00:16:43,140 --> 00:16:44,230
ma non possiamo catturarli.
305
00:16:45,100 --> 00:16:46,070
È divertente però.
306
00:16:46,380 --> 00:16:47,990
La Divisione Bear è stata quella che è stata colpita duramente ogni volta.
307
00:16:48,140 --> 00:16:49,430
E non prende precauzioni.
308
00:16:52,460 --> 00:16:53,390
A cosa stai pensando?
309
00:16:53,540 --> 00:16:55,030
Gongsun Heng è al comando delle truppe da decenni.
310
00:16:55,620 --> 00:16:56,870
Si limita a difendere e non ad attaccare.
311
00:16:58,060 --> 00:16:59,110
È abbastanza anormale questa volta.
312
00:16:59,300 --> 00:17:00,070
Sembra che...
313
00:17:00,820 --> 00:17:03,190
c'è un altro esperto a Shuozhou.
314
00:17:05,140 --> 00:17:06,190
Esperto...
315
00:17:11,660 --> 00:17:12,950
Un modo segreto.
316
00:17:13,300 --> 00:17:15,270
C'è un passaggio segreto sotto il Governor Manor.
317
00:17:16,740 --> 00:17:19,670
Dovrebbe essere costruito all'inizio della dinastia Sui.
318
00:17:22,620 --> 00:17:23,510
Abbastanza carino.
319
00:17:27,820 --> 00:17:28,430
A'Dou.
320
00:17:29,900 --> 00:17:31,870
Ricorda tutte le mie parole seguenti.
321
00:17:32,900 --> 00:17:33,870
In futuro,
322
00:17:34,180 --> 00:17:37,350
quello che senti e vedi qui
323
00:17:37,490 --> 00:17:38,670
è vietato dirlo agli altri.
324
00:17:38,890 --> 00:17:40,270
- Te lo ricorderai?
- SÌ.
325
00:17:40,660 --> 00:17:42,030
Anche se non so perché,
326
00:17:42,220 --> 00:17:44,190
Visto che hai in mente qualcosa di grandioso,
327
00:17:44,380 --> 00:17:45,870
Farò quello che mi chiedi di fare.
328
00:17:47,700 --> 00:17:48,450
Giovane leader.
329
00:17:51,340 --> 00:17:52,990
Quello che è successo? Ci sono vittime?
330
00:17:53,340 --> 00:17:54,750
Nessuna vittima nell'esercito.
331
00:17:54,890 --> 00:17:57,030
Abbiamo teso loro un'imboscata dopo lo spegnimento delle luci, poi siamo scappati.
332
00:17:57,450 --> 00:18:01,030
Questi ripetuti agguati causavano loro grande scompiglio e li rendevano incapaci di dormire.
333
00:18:01,650 --> 00:18:02,710
Penso che forse se ne andranno
334
00:18:02,940 --> 00:18:04,310
perché potrebbero esserne stanchi.
335
00:18:05,540 --> 00:18:06,430
Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
336
00:18:06,820 --> 00:18:07,990
Abbiamo bisogno di un nuovo approccio.
337
00:18:08,660 --> 00:18:09,470
Cosa intendi?
338
00:18:09,980 --> 00:18:13,950
È solo che questo approccio sarà duro per te, Xu Feng.
339
00:18:53,500 --> 00:18:54,030
Governatore.
340
00:18:59,780 --> 00:19:01,910
Non ti avevo detto di non venire? Perché tu...
341
00:19:08,100 --> 00:19:12,190
Tu Kashe mi ha chiesto di venire a chiederti il tuo piano.
342
00:19:12,780 --> 00:19:14,230
Se hai cambiato idea
343
00:19:14,660 --> 00:19:16,110
di non aprire il cancello per arrendersi,
344
00:19:16,620 --> 00:19:18,270
poi potrò tornare indietro e riferirglielo.
345
00:19:18,740 --> 00:19:20,750
A quel tempo,
346
00:19:22,340 --> 00:19:24,630
sopporta tu stesso le conseguenze.
347
00:19:31,780 --> 00:19:34,150
Stiamo ancora facendo un inventario del caveau di Shuozhou.
348
00:19:34,340 --> 00:19:36,830
Entro due giorni forniremo la Dichiarazione di resa.
349
00:19:37,020 --> 00:19:39,070
Allora perché l'hai detto?
350
00:19:39,580 --> 00:19:43,230
Ogni notte il nostro accampamento subisce un’imboscata da parte della guarnigione di Shuozhou.
351
00:19:43,410 --> 00:19:47,070
L’intero campo non riesce a dormire sonni tranquilli e si trova in una situazione terribile.
352
00:19:47,500 --> 00:19:50,670
È questa la sincerità dei vostri negoziati di pace?
353
00:19:51,700 --> 00:19:53,230
Come è successo?
354
00:19:53,420 --> 00:19:55,590
Sei a capo delle quattro truppe della prefettura.
355
00:19:56,180 --> 00:19:58,470
e Gongsun Heng è stato arrestato.
356
00:19:58,900 --> 00:20:02,190
Crederò che tu non sappia nulla?
357
00:20:02,620 --> 00:20:05,670
Gongsun Heng è in prigione ed è impossibile per lui scappare.
358
00:20:05,820 --> 00:20:08,390
È impossibile per lui comandare l’esercito.
359
00:20:09,220 --> 00:20:09,990
Mio caro fratello.
360
00:20:10,420 --> 00:20:11,630
È detto così
361
00:20:11,780 --> 00:20:14,350
Il gettone di Gongsun Heng è stato rubato da un ladro diversi giorni fa.
362
00:20:14,740 --> 00:20:15,710
Sembra
363
00:20:15,860 --> 00:20:18,830
il ladro deve essere il piantagrane.
364
00:20:19,580 --> 00:20:20,470
Recentemente,
365
00:20:20,970 --> 00:20:23,590
i miei uomini sorvegliano da vicino quelli del Governor Manor.
366
00:20:23,780 --> 00:20:25,790
Tutta la famiglia è lì.
367
00:20:34,860 --> 00:20:36,310
Manderò Wang Li adesso
368
00:20:38,540 --> 00:20:39,990
per cercare in tutta la città!
369
00:20:40,180 --> 00:20:42,990
Anche se dovessero scavare un metro sotto terra, lo troveremo.
370
00:20:43,420 --> 00:20:46,310
In questo caso ho ancora un favore da chiederti.
371
00:20:47,100 --> 00:20:49,430
So già dov'è quel ladro.
372
00:21:04,420 --> 00:21:07,950
Sembra che tu sia stato monitorato fino in fondo.
373
00:21:08,890 --> 00:21:10,750
Non l'hai notato?
374
00:21:10,900 --> 00:21:12,830
Gongsun Heng ti ha chiesto di farlo?
375
00:21:14,450 --> 00:21:17,430
So che nasconde i suoi intenti maligni!
376
00:21:17,580 --> 00:21:18,830
Vuole ribellarsi!
377
00:21:19,620 --> 00:21:20,150
Soldati.
378
00:21:20,540 --> 00:21:21,590
Portalo via.
379
00:21:21,780 --> 00:21:22,430
Fratello.
380
00:21:23,220 --> 00:21:24,430
Lascia che sia io a occuparmi di lui.
381
00:21:24,820 --> 00:21:29,070
Prometto che gli porterò le raccapriccianti torture.
382
00:21:30,860 --> 00:21:31,790
Portatelo nella stanza.
383
00:21:47,540 --> 00:21:48,390
Abbastanza.
384
00:22:04,500 --> 00:22:07,550
È impossibile che tu muoia.
385
00:22:07,740 --> 00:22:10,950
Anche se è anche difficile per te sopravvivere.
386
00:22:11,040 --> 00:22:12,090
Tu...
387
00:22:12,380 --> 00:22:13,630
Bastardo!
388
00:22:14,620 --> 00:22:16,310
Allora significa che ti rifiuti di dirlo.
389
00:22:38,820 --> 00:22:41,350
Sei sicuro che porterai solo così tante persone per domani?
390
00:22:42,740 --> 00:22:44,830
Il lato orientale delle montagne di Shuozhou è pericolosamente ripido ed è pieno di paludi.
391
00:22:45,420 --> 00:22:46,510
Lì non è mai avvenuta alcuna imboscata.
392
00:22:46,890 --> 00:22:48,230
A causa di questo vantaggio geografico,
393
00:22:48,580 --> 00:22:49,830
Gongsun Heng non l'ha mai sorvegliato molto.
394
00:22:50,860 --> 00:22:51,710
Quella gente...
395
00:22:52,060 --> 00:22:52,590
sono sufficienti.
396
00:22:53,340 --> 00:22:54,350
Lo scout è venuto a fare rapporto
397
00:22:54,540 --> 00:22:56,070
che il consigliere militare della Divisione Bear
398
00:22:56,460 --> 00:22:58,070
sono andato di nuovo a Shuozhou stasera.
399
00:22:59,220 --> 00:23:02,390
che l’accettazione della resa di domani è falsa,
400
00:23:02,860 --> 00:23:04,070
e invece attaccherebbero la città.
401
00:23:04,620 --> 00:23:06,430
Se Tu Kashe ha intenzione di farlo,
402
00:23:06,780 --> 00:23:08,150
può collaborare con noi.
403
00:23:08,540 --> 00:23:11,310
Ma non credo che il cancelliere Li non farà nulla.
404
00:23:11,690 --> 00:23:14,430
Non so se Tu Kashe possa gestirlo.
405
00:23:14,980 --> 00:23:15,750
Il cancelliere Li?
406
00:23:15,980 --> 00:23:16,870
Ho indagato su di lui.
407
00:23:17,180 --> 00:23:18,990
È il nuovo cancelliere di Shuozhou.
408
00:23:19,220 --> 00:23:20,110
Veniva da un'altra provincia.
409
00:23:20,410 --> 00:23:21,430
Non ha lavorato a lungo.
410
00:23:26,820 --> 00:23:27,550
Xu Feng?
411
00:23:29,300 --> 00:23:30,390
È tutta colpa mia.
412
00:23:30,580 --> 00:23:31,350
Sei stato smascherato?
413
00:23:31,900 --> 00:23:33,270
Mi hanno notato.
414
00:23:34,260 --> 00:23:36,350
Finalmente potevo scappare
dopo aver combattuto a lungo contro di loro.
415
00:23:36,820 --> 00:23:39,510
E sono tornato dopo aver girato per diverse ore.
416
00:23:41,260 --> 00:23:41,790
Non importa.
417
00:23:42,140 --> 00:23:43,270
Vai e cura le tue ferite.
418
00:23:43,490 --> 00:23:44,670
Non farti vedere per un po'.
419
00:24:14,780 --> 00:24:15,670
Te lo dirò!
420
00:24:21,980 --> 00:24:23,150
Esatto.
421
00:24:23,820 --> 00:24:25,590
So dov'è il cancelliere Li.
422
00:24:26,690 --> 00:24:28,270
Posso portarti a trovarlo.
423
00:24:29,500 --> 00:24:33,350
So dov'è il loro nascondiglio.
424
00:24:34,580 --> 00:24:36,390
- Non scapperò.
- Va bene.
425
00:24:38,940 --> 00:24:41,070
Se riesci a catturare il registrar,
426
00:24:41,580 --> 00:24:42,910
Ti ricompenserò molto.
427
00:24:44,380 --> 00:24:45,870
Se scappi,
428
00:24:46,820 --> 00:24:48,710
conosci la tua fine.
429
00:25:04,980 --> 00:25:06,350
È il cancelliere Li?
430
00:25:09,940 --> 00:25:11,390
Giusto.
431
00:25:11,980 --> 00:25:14,390
Un uomo saggio si sottomette al destino.
432
00:25:17,380 --> 00:25:18,150
Uccidilo.
433
00:25:21,500 --> 00:25:22,830
Uccidilo!
434
00:26:17,180 --> 00:26:18,270
Non ci ho mai pensato
435
00:26:19,540 --> 00:26:21,790
puoi essere così senza cuore.
436
00:26:22,660 --> 00:26:23,270
Bene.
437
00:26:23,420 --> 00:26:24,510
Mi piace.
438
00:26:25,460 --> 00:26:26,590
Sbarazzati di lui!
439
00:26:43,220 --> 00:26:44,990
Congratulazioni a Ibukan!
440
00:26:46,140 --> 00:26:47,910
Ho già ucciso il cancelliere Li
441
00:26:48,180 --> 00:26:50,310
e viene preparata la lista dei regali.
442
00:26:51,660 --> 00:26:53,190
Shuozhou è tutto nostro
443
00:26:53,420 --> 00:26:54,510
quindi ne ho bisogno?
444
00:26:54,700 --> 00:26:56,710
Sostituirò Tegin per ricompensarti.
445
00:26:56,900 --> 00:26:58,950
Grazie, Siqin e Tegin.
(Siqin=comandante e Tegin=generale)
446
00:26:59,350 --> 00:27:00,430
Andiamo.
447
00:27:13,900 --> 00:27:16,670
Il consigliere militare ha detto che il cancelliere Li è stato ucciso
448
00:27:17,220 --> 00:27:19,470
e viene preparata la lista dei regali.
449
00:27:19,740 --> 00:27:21,030
Qual è il nome completo del cancelliere Li?
450
00:27:21,660 --> 00:27:23,110
Non mi è chiaro.
451
00:27:24,820 --> 00:27:27,070
A proposito, il cognome del giovane maestro Shisi è Li?
452
00:27:33,580 --> 00:27:35,630
Molte persone nel mondo hanno lo stesso cognome.
453
00:27:35,860 --> 00:27:37,310
Forse non è il tuo giovane maestro Shisi.
454
00:27:37,540 --> 00:27:39,270
Chiedi a una squadra di soldati di seguire Tu Kashe.
455
00:27:40,340 --> 00:27:41,350
Non lasciarlo morire così facilmente.
456
00:27:42,940 --> 00:27:43,470
Lo so.
457
00:27:47,530 --> 00:27:50,840
[Shuozhou]
458
00:29:15,220 --> 00:29:17,350
Governatore militare Sima Tu
459
00:29:18,180 --> 00:29:20,230
sostituisce il governatore di Shuozhou Gongsun Heng
460
00:29:20,420 --> 00:29:22,870
per aprire il cancello e gestire la nostra lista di regali.
461
00:29:25,180 --> 00:29:27,870
Preghiamo Ashile Tegin
462
00:29:28,060 --> 00:29:30,350
ha la virtù di amare la vita
463
00:29:30,700 --> 00:29:32,790
e risparmia la vita di tutta la città.
464
00:29:34,140 --> 00:29:35,670
Grazie a Vostra Grazia.
465
00:29:35,940 --> 00:29:38,910
Ti saremo tutti grati per la tua gentilezza.
466
00:29:39,260 --> 00:29:40,310
Datemelo.
467
00:29:46,540 --> 00:29:50,150
Ecco l'elenco dei regali che invieremo.
468
00:29:50,340 --> 00:29:51,710
Per favore, controllalo.
469
00:29:52,220 --> 00:29:52,990
Va bene.
470
00:30:15,940 --> 00:30:16,830
Come potrebbe essere così?
471
00:30:18,060 --> 00:30:19,190
Come può essere ancora vivo?
472
00:30:20,980 --> 00:30:23,510
Arrendersi o no?
473
00:30:26,180 --> 00:30:27,670
Cosa intendi?
474
00:30:32,220 --> 00:30:33,630
Mi hai sistemato?
475
00:30:33,740 --> 00:30:35,180
Per favore, permettimi di spiegare!
476
00:30:35,180 --> 00:30:36,510
Lo vuoi nel modo più duro?
477
00:30:36,580 --> 00:30:37,150
Aspetta...
478
00:30:47,500 --> 00:30:48,270
Fermati!
479
00:30:48,780 --> 00:30:49,820
Altrimenti ti ammazzo!
480
00:30:49,820 --> 00:30:51,790
Oh no! Le cose potrebbero essere cambiate in città.
481
00:30:53,220 --> 00:30:54,190
Guerrieri!
482
00:30:55,100 --> 00:30:57,190
L'Esercito Tang ci ha fatto un torto per primo. Non puoi biasimarci!
483
00:30:57,380 --> 00:30:57,990
Dai!
484
00:30:58,300 --> 00:30:59,380
Attacchiamo!
485
00:30:59,900 --> 00:31:03,100
Combattimento!
486
00:31:10,140 --> 00:31:12,070
Combattimento!
487
00:31:25,100 --> 00:31:27,190
Combattimento!
488
00:31:31,780 --> 00:31:33,670
Combattimento!
489
00:31:39,500 --> 00:31:40,510
Rilascia le frecce!
490
00:31:49,300 --> 00:31:50,390
Segnalare utilizzando la bandiera.
491
00:31:50,580 --> 00:31:51,670
Chiedi a 5.000 soldati
492
00:31:51,820 --> 00:31:53,990
per portarli alla riva del fiume!
493
00:31:54,820 --> 00:31:55,390
Tegin.
494
00:31:55,620 --> 00:31:57,630
Il cancelliere Li è ora responsabile delle operazioni.
495
00:31:57,820 --> 00:32:00,230
Mentre erano in agguato e a noi mancano i soldati,
496
00:32:00,380 --> 00:32:02,590
torneremo indietro per unirci alle forze principali?
497
00:32:02,820 --> 00:32:04,910
Mi hai detto che Gongsun Heng è stato arrestato
498
00:32:04,940 --> 00:32:06,150
e il suo consigliere è morto?
499
00:32:06,580 --> 00:32:07,070
Io...
500
00:32:10,500 --> 00:32:11,750
Ferma l'attacco!
501
00:32:12,420 --> 00:32:13,150
Ritirarsi!
502
00:32:24,620 --> 00:32:25,950
Se non conosci le loro intenzioni,
503
00:32:26,140 --> 00:32:27,140
non puoi essere loro amico.
504
00:32:27,340 --> 00:32:29,790
Se non sai nulla del terreno,
505
00:32:30,020 --> 00:32:31,030
non puoi guidare una truppa.
506
00:32:31,420 --> 00:32:32,110
Successivamente,
507
00:32:33,020 --> 00:32:34,350
dipende tutto dal generale Guo.
508
00:32:34,780 --> 00:32:35,310
SÌ.
509
00:32:37,460 --> 00:32:39,150
Poiché il governatore militare è morto davanti all'esercito
510
00:32:39,340 --> 00:32:40,830
e abbiamo bisogno di un comandante,
511
00:32:41,100 --> 00:32:42,470
dovrebbe essere sostituito dal funzionario
512
00:32:42,500 --> 00:32:44,190
con la posizione più alta.
513
00:32:44,380 --> 00:32:46,710
Sì, ora porterò fuori il nostro padrone.
514
00:32:57,340 --> 00:33:00,190
Sima Jian ha ragione quando dice che non c'è acqua a luglio.
515
00:33:00,380 --> 00:33:01,870
Per noi è conveniente marciare.
516
00:33:02,460 --> 00:33:03,750
Fratelli! Seguito!
517
00:33:03,940 --> 00:33:04,990
Quando arriviamo a Shuozhou,
518
00:33:05,180 --> 00:33:06,670
quel posto è nostro!
519
00:33:06,860 --> 00:33:08,020
Puoi fare quello che vuoi!
520
00:33:08,020 --> 00:33:08,790
Andare!
521
00:33:09,140 --> 00:33:10,670
Fretta!
522
00:33:19,380 --> 00:33:19,990
Fermare!
523
00:33:20,740 --> 00:33:21,470
Per favore, salvaci, Siqin!
524
00:33:21,620 --> 00:33:23,790
L'esercito Tang ha teso un'imboscata e le truppe che ci inseguivano sono dietro di noi.
525
00:33:24,740 --> 00:33:25,350
Tegin.
526
00:33:27,300 --> 00:33:29,590
Ricordami di uccidere io stesso il cancelliere Li
527
00:33:29,780 --> 00:33:32,070
dopo aver conquistato Shuozhou.
528
00:33:32,140 --> 00:33:32,710
Teqin.
529
00:33:33,380 --> 00:33:34,510
Interrompono il loro attacco.
530
00:33:49,700 --> 00:33:51,550
Perché non continui a inseguire? Dai!
531
00:33:51,740 --> 00:33:52,910
Vieni qui!
532
00:33:53,100 --> 00:33:54,350
Vieni qui!
533
00:33:55,100 --> 00:33:56,310
Fretta!
534
00:34:28,010 --> 00:34:28,670
Ritirarsi!
535
00:34:28,940 --> 00:34:30,110
Accelerare!
536
00:34:31,270 --> 00:34:35,710
[Maniero del Governatore]
537
00:34:39,220 --> 00:34:41,110
Tutto grazie al cancelliere Li.
538
00:34:41,220 --> 00:34:44,020
Shuozhou potrebbe essere in pericolo senza di lui!
539
00:34:44,020 --> 00:34:45,190
Buona strategia!
540
00:34:45,380 --> 00:34:47,630
Uccidi Sima Tu con l'aiuto della Divisione Orsi.
541
00:34:49,250 --> 00:34:51,710
Bene, ho una domanda.
542
00:34:52,010 --> 00:34:54,870
Come hai previsto che sarebbe venuto ad attaccare?
543
00:34:55,900 --> 00:34:57,550
Sima Tu teme la morte.
544
00:34:57,860 --> 00:34:59,510
Mentre cercava di fare pace con la tribù Ashile,
545
00:34:59,740 --> 00:35:02,230
è solo per attirare su di sé il disastro.
546
00:35:02,500 --> 00:35:05,270
La loro ambizione non è solo quella di saccheggiare cibo e denaro
547
00:35:05,780 --> 00:35:08,790
ma anche conquistare la città con la possibilità.
548
00:35:08,860 --> 00:35:10,590
Sono molto avidi.
549
00:35:11,260 --> 00:35:14,030
Stavo sfruttando l'opportunità.
550
00:35:14,570 --> 00:35:15,830
Vedo.
551
00:35:16,380 --> 00:35:18,710
Xu Feng merita molto credito
per il nostro successo anche questa volta.
552
00:35:20,060 --> 00:35:22,750
Se Xu Feng non avesse collaborato con me per mettere in scena una recita,
553
00:35:23,020 --> 00:35:25,270
non sarebbe facile ingannare Sima Tu.
554
00:35:25,580 --> 00:35:26,990
È solo un po’ di tortura fisica.
555
00:35:27,460 --> 00:35:30,390
Non esiterò a perdere la vita per salvare il mio padrone.
556
00:35:33,220 --> 00:35:35,830
Dovremmo essere leali per essere stati con il Maestro per così tanti anni.
557
00:35:36,100 --> 00:35:37,710
Eppure sei appena arrivato a Shuozhou per un breve periodo,
558
00:35:37,900 --> 00:35:39,590
e hai trascurato la tua sicurezza.
559
00:35:39,900 --> 00:35:40,790
Ti ammiro davvero.
560
00:35:43,420 --> 00:35:45,630
Bene, voglio chiederti una cosa.
561
00:35:46,050 --> 00:35:48,830
Se ti pugnalo un po' più a fondo,
562
00:35:49,220 --> 00:35:51,710
Ho paura che passerà attraverso la sacca di sangue e finirà nel tuo cuore.
563
00:35:52,420 --> 00:35:54,270
Perché ti fidi così tanto di me?
564
00:35:54,700 --> 00:35:55,510
Ciò di cui mi fido
565
00:35:56,100 --> 00:35:57,750
è la tua lealtà al Governatore.
566
00:36:02,700 --> 00:36:03,630
Ben detto.
567
00:36:05,300 --> 00:36:08,950
È davvero un mio grande privilegio
568
00:36:09,460 --> 00:36:11,590
lavorare con guerrieri leali come te.
569
00:36:15,660 --> 00:36:16,470
Il comandante Li.
570
00:36:16,660 --> 00:36:18,670
Dovrei ringraziarti anch'io.
571
00:36:19,700 --> 00:36:21,510
Anziano Qin, come mi hai chiamato?
572
00:36:22,060 --> 00:36:24,750
Comandante del carro leggero, Li Shisi.
573
00:36:30,900 --> 00:36:32,830
Hai riempito la diga a monte,
574
00:36:33,010 --> 00:36:34,830
e poi liberò l'acqua per annegare il nemico.
575
00:36:35,420 --> 00:36:36,230
Il comandante Li.
576
00:36:36,460 --> 00:36:38,070
Il tuo piano era fantastico.
577
00:36:39,770 --> 00:36:41,910
Shuozhou era al sicuro
578
00:36:42,140 --> 00:36:43,750
dall'essere consegnato
579
00:36:45,140 --> 00:36:46,830
grazie al tuo grande contributo.
580
00:36:47,010 --> 00:36:48,390
Per favore accetta il mio inchino
581
00:36:48,580 --> 00:36:50,550
a nome del popolo di tutta la città.
582
00:36:54,620 --> 00:36:55,270
Governatore!
583
00:36:56,100 --> 00:36:57,750
Non lo merito, governatore.
584
00:36:58,940 --> 00:37:00,550
Ti ho deluso
585
00:37:00,860 --> 00:37:02,310
per aver permesso a qualcuno di salvare Tu Kashe.
586
00:37:03,740 --> 00:37:04,790
Avanti, alzati.
587
00:37:06,220 --> 00:37:07,030
Alzatevi tutti.
588
00:37:09,780 --> 00:37:12,710
Questa volta la Divisione Bear sembrò spostare tutte le sue truppe.
589
00:37:13,820 --> 00:37:15,750
Non ho mai pensato che...
590
00:37:17,300 --> 00:37:19,710
Sei preoccupato per la Eagle Division?
591
00:37:20,620 --> 00:37:21,480
Divisione dell'Aquila?
592
00:37:22,980 --> 00:37:25,550
È la divisione più forte della tribù Ashile.
593
00:37:25,980 --> 00:37:29,630
Non sono incompetenti come l’esercito di Tu Kashi.
594
00:37:31,340 --> 00:37:33,470
Se hanno ancora l'energia per attaccare...
595
00:37:33,740 --> 00:37:35,870
È impossibile attraversare durante la marea.
596
00:37:36,260 --> 00:37:37,550
Ci sono montagne nel sud-est
597
00:37:37,820 --> 00:37:40,630
e il fango è ovunque all'esterno della porta orientale.
598
00:37:40,860 --> 00:37:42,470
Anche gli abitanti di Shuozhou devono fare una deviazione.
599
00:37:42,900 --> 00:37:43,910
Pertanto,
600
00:37:44,580 --> 00:37:47,150
dovremmo spostare le truppe da est a ovest.
601
00:37:54,780 --> 00:37:55,430
Va bene.
602
00:37:56,100 --> 00:37:57,150
Ascolta.
603
00:37:57,570 --> 00:37:59,310
Fai come ha detto.
604
00:38:00,140 --> 00:38:00,830
- SÌ.
- SÌ.
605
00:38:26,860 --> 00:38:27,790
Tegin.
606
00:38:28,420 --> 00:38:30,430
L'Esercito Tang è davvero astuto.
607
00:38:31,140 --> 00:38:35,350
Hanno teso una trappola e ti hanno perfino usato per uccidere mio fratello.
608
00:38:35,730 --> 00:38:40,030
Il cancelliere Li di Gongsun Heng è il mio nemico mortale!
609
00:38:51,100 --> 00:38:51,990
Che cosa?
610
00:38:53,060 --> 00:38:55,390
Ti senti in colpa per aver ucciso Sima Tu?
611
00:38:56,260 --> 00:38:56,950
No.
612
00:38:57,420 --> 00:38:59,190
È dovuto all’incompetenza di mio fratello.
613
00:38:59,540 --> 00:39:02,910
In quanto Governatore Militare, non può controllare un Governatore.
614
00:39:03,180 --> 00:39:04,150
È colpa sua.
615
00:39:04,780 --> 00:39:07,630
La mia lealtà verso di te può essere provata dal Cielo.
616
00:39:09,100 --> 00:39:10,830
Sebbene Sima Tu sia morto,
617
00:39:11,100 --> 00:39:13,230
Ho ancora l'opportunità
618
00:39:13,460 --> 00:39:15,110
per fornirti le informazioni su Shuozhou.
619
00:39:15,460 --> 00:39:18,670
Spero che tu possa darmi un'altra possibilità.
620
00:39:25,860 --> 00:39:26,870
Ricordatelo
621
00:39:27,180 --> 00:39:29,390
Posso ucciderti in qualsiasi momento.
622
00:39:29,530 --> 00:39:30,110
Lo so.
623
00:39:30,980 --> 00:39:33,830
Non lascerò che il cancelliere Li scappi di nuovo.
624
00:39:34,380 --> 00:39:35,390
Rapporto!
625
00:39:36,530 --> 00:39:37,070
Tegin.
626
00:39:37,300 --> 00:39:39,550
Ashile Sun radunò i soldati e se ne andò all'improvviso.
627
00:39:39,660 --> 00:39:40,510
Non so dove siano andati.
628
00:39:50,300 --> 00:39:52,550
Attenzione, per favore, a tutti!
629
00:39:53,260 --> 00:39:55,950
Oggi ti racconterò una storia.
630
00:39:56,180 --> 00:39:58,430
In quel momento ho visto con i miei occhi
631
00:39:58,660 --> 00:40:02,190
che il cancelliere Li ha lanciato in aria
632
00:40:02,460 --> 00:40:05,190
e poi scoccò una freccia d'acciaio scuro
633
00:40:06,010 --> 00:40:06,990
di oltre 50 chilogrammi.
634
00:40:07,460 --> 00:40:09,630
La freccia ha evitato accuratamente i nostri soldati.
635
00:40:09,780 --> 00:40:13,550
Senza deviare la sua traiettoria,
636
00:40:13,620 --> 00:40:17,510
ha colpito proprio nella lista tenuta da Ashile Tegin.
637
00:40:17,570 --> 00:40:19,710
Bene!
638
00:40:19,980 --> 00:40:21,430
Non dovremmo più chiamarlo cancelliere Li.
639
00:40:21,620 --> 00:40:23,550
Il governatore ha pubblicato l'avviso
640
00:40:23,660 --> 00:40:25,590
che è stato promosso alla posizione di comandante.
641
00:40:25,620 --> 00:40:26,150
Questo è tutto.
642
00:40:26,940 --> 00:40:28,790
È piuttosto giovane
643
00:40:28,900 --> 00:40:30,990
e ora è diventato il braccio destro del governatore Gongsun!
644
00:40:31,010 --> 00:40:32,870
È la fortuna di Shuozhou!
645
00:40:32,950 --> 00:40:33,650
Sono d'accordo.
646
00:40:34,190 --> 00:40:37,970
[Maniero del Governatore]
647
00:40:45,810 --> 00:40:47,230
Non l’ho mai pensato
648
00:40:47,300 --> 00:40:49,470
puoi aiutare mio marito a sconfiggere i nemici
649
00:40:49,660 --> 00:40:50,710
in pochi giorni.
650
00:40:51,100 --> 00:40:53,070
È davvero una fortuna incontrarti.
651
00:40:54,780 --> 00:40:57,030
Lascia che ti brinda con una tazza di tè.
652
00:40:57,780 --> 00:40:58,750
Sono lusingato.
653
00:40:59,100 --> 00:41:02,790
È un mio grande onore lavorare con il Governatore per proteggere Shuozhou.
654
00:41:10,020 --> 00:41:12,070
Sei così magro.
655
00:41:12,530 --> 00:41:14,470
Fa freddo al nord quindi dovresti indossare più vestiti.
656
00:41:14,780 --> 00:41:16,710
Troverò della stoffa adatta
657
00:41:16,860 --> 00:41:18,350
e farti dei vestiti.
658
00:41:20,060 --> 00:41:21,270
Signora, mi trattate così bene.
659
00:41:21,980 --> 00:41:23,310
Sono molto commosso.
660
00:41:24,780 --> 00:41:26,150
Vuole fare qualcosa per te.
661
00:41:26,380 --> 00:41:28,550
Penso che dovresti accettarlo.
662
00:41:29,610 --> 00:41:30,710
Se non ti dispiace,
663
00:41:30,940 --> 00:41:32,750
puoi considerare qui come la tua casa.
664
00:41:36,140 --> 00:41:37,070
Grazie, governatore.
665
00:41:37,570 --> 00:41:38,470
Grazie, signora.
666
00:41:41,260 --> 00:41:42,070
È stata la mia prima volta
667
00:41:42,460 --> 00:41:44,070
per sentire di nuovo il calore e l'amore
668
00:41:44,700 --> 00:41:46,190
dopo la morte di mia madre.
669
00:41:50,090 --> 00:41:51,950
Signora, lo voglio anch'io.
670
00:41:54,260 --> 00:41:55,990
Non preoccuparti. Lo farò anche per te.
671
00:41:57,300 --> 00:41:58,510
Fanne altri per lui.
672
00:41:59,420 --> 00:42:01,180
- Mangiamo prima. È quasi fantastico.
- SÌ.
673
00:42:01,570 --> 00:42:02,190
Governatore.
674
00:42:02,700 --> 00:42:03,750
Il nostro granaio era in fiamme.
675
00:42:03,940 --> 00:42:04,990
È già ridotto in cenere.
676
00:42:05,290 --> 00:42:05,830
Che cosa?
677
00:42:16,780 --> 00:42:17,950
La Divisione Eagle lo ha fatto.
678
00:42:19,300 --> 00:42:20,350
Qualche vittima?
679
00:42:20,460 --> 00:42:21,510
Il fuoco si è propagato rapidamente
680
00:42:21,740 --> 00:42:23,590
ma la Guardia Imperiale Xu ci ha indotto a spegnerlo.
681
00:42:23,700 --> 00:42:25,390
Nessun civile è stato coinvolto.
682
00:42:26,500 --> 00:42:27,630
Ha ragione.
683
00:42:27,900 --> 00:42:29,170
- Puoi andartene.
- SÌ.
684
00:42:30,740 --> 00:42:31,310
Governatore.
685
00:42:31,740 --> 00:42:34,940
Sono le forze speciali che ti preoccupano?
686
00:42:37,140 --> 00:42:38,230
Finalmente sono arrivati.
687
00:42:38,340 --> 00:42:40,230
Non avrei mai pensato che potessero arrivare così velocemente.
688
00:42:41,340 --> 00:42:41,830
Governatore.
689
00:42:42,420 --> 00:42:45,070
Abbiamo trovato alcune assi di paulownia nella palude fuori dal cancello est.
690
00:42:45,620 --> 00:42:47,150
Mentre le loro cavallerie marciano veloci,
691
00:42:47,530 --> 00:42:49,030
forse hanno attraversato la palude
692
00:42:49,220 --> 00:42:51,550
con l'aiuto delle tavole.
693
00:42:54,260 --> 00:42:54,830
Governatore.
694
00:42:55,100 --> 00:42:56,470
Tutto questo è dovuto alla mia negligenza.
695
00:42:56,780 --> 00:42:59,430
A causa del nostro vantaggio geografico,
spostando le nostre truppe da est a ovest.
696
00:42:59,660 --> 00:43:00,790
Sono disposto a riscattarmi.
697
00:43:00,900 --> 00:43:02,870
Per favore, mandami a est per affrontare il nemico.
698
00:43:03,580 --> 00:43:04,150
Questo è abbastanza.
699
00:43:16,060 --> 00:43:19,610
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
700
00:43:19,820 --> 00:43:21,920
♫ si rianima gradualmente, ♫
701
00:43:22,300 --> 00:43:25,200
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
702
00:43:25,620 --> 00:43:28,760
♫ Prima di salutarci, ♫
703
00:43:29,860 --> 00:43:32,090
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
704
00:43:34,410 --> 00:43:38,240
♫ Intreccia la tua figura, ♫
705
00:43:38,580 --> 00:43:43,000
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
706
00:43:43,730 --> 00:43:46,000
♫ Prima dell'alba, ♫
707
00:43:46,410 --> 00:43:48,610
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
708
00:43:48,900 --> 00:43:52,680
♫ il desiderio scorre. ♫
709
00:43:52,730 --> 00:43:55,890
♫ C'è sempre un momento ♫
710
00:43:56,100 --> 00:44:01,480
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
711
00:44:01,900 --> 00:44:05,240
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
712
00:44:05,340 --> 00:44:12,000
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
713
00:44:12,060 --> 00:44:14,370
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
714
00:44:14,450 --> 00:44:16,720
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
715
00:44:16,730 --> 00:44:21,200
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
716
00:44:21,300 --> 00:44:23,650
♫ strato dopo strato. ♫
717
00:44:24,060 --> 00:44:26,000
♫ Si trasforma in eternità. ♫
718
00:44:26,100 --> 00:44:31,960
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
719
00:44:36,580 --> 00:44:40,130
♫ C'è sempre un momento ♫
720
00:44:40,380 --> 00:44:45,680
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
721
00:44:46,010 --> 00:44:49,290
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
722
00:44:49,620 --> 00:44:55,920
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
723
00:44:55,930 --> 00:44:58,480
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
724
00:44:58,490 --> 00:45:00,840
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
725
00:45:00,860 --> 00:45:05,320
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
726
00:45:05,340 --> 00:45:08,050
♫ strato dopo strato. ♫
727
00:45:08,210 --> 00:45:10,200
♫ Si trasforma in eternità. ♫
728
00:45:10,210 --> 00:45:16,610
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
729
00:45:23,760 --> 00:45:25,780
♫ È insonne. ♫
730
00:45:33,680 --> 00:45:38,910
La lunga ballata